Portugais du Brésil en tandem
avec Helena FAIVRE
Tandem: Ensinando e aprendendo.
O processo de aprendizagem de uma lÃngua é fascinante e sempre nos surpreende. Quando trabalhamos com crianças, adolescentes e adultos, as histórias desse processo se multiplicam e se diversificam. É um verdadeiro tandem*!
*"Tandem" é a palavra usada quando se fala da troca linguÃstica entre duas pessoas com idiomas diferentes para que uma aprenda o idioma da outra.
A gente não tem noção do poder do ensino.
Quando você ensina português como lÃngua estrangeira para um grupo de crianças cuja maioria não tem origem lusófona e nunca viu esse idioma antes, pode surgir aquela dúvida, à s vezes: Será que elas estão aprendendo, mesmo com tão pouco tempo de aula?
Até que começam a acontecer coisas mágicas. Certo dia, aluninhos não-lusófonos tomam a iniciativa de cumprimentar você dizendo: "Olá! Tudo bem?", todos alegres. Um deles, inclusive, começa do nada a dar "boa tarde" a todo mundo na escola.
Outro dia, no pátio, uma aluninha não-lusófona passa por você, escolhe responder ao seu "olá" com um "boa tarde" e depois volta com uma amiguinha que você nunca viu. As duas, com um sorrisão, olham para você e a amiguinha diz: "Boa tarde!" - e pronunciando direitinho. ImpossÃvel não explodir de alegria ao ver que a sua aluninha já ensinou uma palavra em português para uma amiguinha.
Ensinar é mágico!