Portugais du Brésil en tandem
avec Helena FAIVRE
Des extraits de livres ...
... sur mes thèmes préférés : le langage, la traduction, les relations humaines, les relations internationales, la diplomatie ...
Et bien sûr dans les trois langues : le portugais, le français et l'anglais.
« Quand il était emporté par l'émotion, Dickon revenait à son patois du Yorkshire et oubliait de faire des efforts pour que Mary puisse le comprendre. Mais Mary adorait cette langue aux intonations savoureuses. En secret, elle essayait même d'apprendre à la parler comme lui. Elle fit une tentative :
- Je vais t'dire ce qu'on va faire nous autres deux !
Dickon rit de toutes ses dents. Cela l'amusait de voir Mary se tordre la langue pour reproduire les mêmes sons que lui.
[...]
- J'apprends le patois comme d'autres apprennent le français, dit Mary d'un air détaché. Aux Indes, il y a de nombreux dialectes indigènes, et des gens savants passent des heures à les étudier. J'y prends plaisir, et Colin aussi. »
(BURNETT, Frances, Le jardin secret, Editions Gallimard, 1992)